Verso Rio de Janeiro 2013
BENDETTO XVI
Udienza Generale - General Audience
24 .08. 2011 fr - es - eng
XXVI GMG 2012 nelle diocesi e XXVII GMG 2013 a Rio
E ora desidero annunciare i temi delle prossime Giornate Mondiali della Gioventù.
Quella dell'anno prossimo, che si svolgerà nelle singole Diocesi, avrà come motto: "Siate sempre lieti nel Signore!", tratto dalla Lettera ai Filippesi (4,4);
mentre nella Giornata Mondiale della Gioventù del 2013 a Rio de Janeiro, il motto sarà il mandato di Gesù: "Andate e fate discepoli tutti i popoli!" (cfr Mt 28,19).
Fin d'ora affido alla preghiera di tutti la preparazione di questi molto importanti appuntamenti.
Et à présent, je désire annoncer les thèmes des prochaines Journées mondiales de la jeunesse. Celle de l'année prochaine, qui se tiendra dans les diocèses particuliers, aura pour devise: «Soyez toujours dans la joie du Seigneur!», tirée de la Lettre aux Philippiens (4, 4); alors que pour la Journée mondiale de la jeunesse de 2013 à Rio de Janeiro, la devise sera le mandat de Jésus: «Allez donc! De toutes les nations faites des disciples» (cf. Mt 28, 19).
Dès à présent, je confie à la prière de tous la préparation de ces rendez-vous très importants.
Y ahora deseo anunciar los temas de las próximas Jornadas mundiales de la juventud. La del próximo año, que se celebrará en las diversas diócesis, tendrá como lema: «Alegraos siempre en el Señor», tomado de la carta a los Filipenses (4, 4); mientras que en la Jornada mundial de la juventud de 2013 en Río de Janeiro, el lema será el
andato de Jesús: «Id y haced discípulos a todos los pueblos» (cf. Mt 28, 19).
Desde ahora confío a la oración de todos la preparación de estas citas muy importantes.
And I would now like to announce the themes of the upcoming World Youth Days. The theme for the Day next year, which will be celebrated in the individual dioceses will be: "Rejoice in the Lord always", from the Letter to the Philippians (4:4);
whereas for the World Youth Day 2013 in Rio de Janeiro, the theme will be Jesus' mandate: "Go therefore and make disciples of all the nations" (cf. Mt 28:19). From this moment I entrust the preparation for these very important events to the prayers of all.